Cyprus Lawyers

Лицам, желающим заключить гражданский брак на Кипре необходимо лично обратиться в любой отдел бракосочетаний муниципалитета ( Лимассола, Пафоса, Ларнаки, Никосии и т.д.), представляя следующие документы:

Подробная информация относительно необходимых документов:

1. Паспорта

2. Заявление касательно статуса заявителей:

неженатых(незамужних)/разведенных/овдовевших

Данные заявления (или сертификаты) выдаются ЗАГСОМ, церковным приходом, Министерством внутренних/иностранных дел, а также посольствами стран заявителей. Документы должны быть переведены на греческий или английский язык.

Заявители, которые являются обладателями паспортов Великобритании имеют право на письменное показание, даваемое под присягой  соответствующим должностным лицам, Регистратору районного суда Республики Кипр или английскому юристу. Переведенные документы должны быть заверены и подписаны вышеупомянутыми лицами

3. Свидетельство о расторжении брака

Расторжение брака должно быть подтверждено распоряжением суда и переведено на греческий или английский язык. Документы должны сопровождаться  аффидевитом, подтверждающим, что лица не вступили в повторный брак.

4. Свидетельство о смерти (в случае вдовства)

Свидетельства о смерти (оригиналы или заверенные копии) должны быть переведены на греческий или английский язык.

5. Свидетельство о рождении

Свидетельства о рождении (оригиналы или заверенными копии) должны быть переведены на греческий или английский язык.

6. Подтверждение статуса  неженатых(незамужних)/разведенных – выдается Министерством внутренних дел в г. Никосия (для киприотов)

Граждане Кипра, желающие заключить гражданский брак на Кипре должны  представить должностному лицу (Marriage Officer) подтверждение касательно их  статуса: неженатых(незамужних)/разведенных. В течение нескольких дней Регистратор Министерства внутренних дел (Никосия) осуществляет подтверждение.

С целью получения вышеуказанного подтверждения, заинтересованная сторона должна представить аффидевит касательно статуса неженатых(незамужних)/разведенных данный в суде. Разведенным требуется оригинал свидетельства о разводе.

7. Сертификат диагностики талассемии (для киприотов).

Граждане Кипра, желающие заключить гражданский брак на Кипре должны представить данный сертификат (приобретается в государственных/частных больницах).

Гражданские браки между иностранцами или иностранцами и киприотами,  осуществляются  любым из двух способов:

1. Посредством представления уведомления о бракосочетании

В данном случае брак не может состояться в течение  15 дней с даты уведомления (но не позднее трех месяцев с этой даты). После бракосочетания, супруги будут должны остаться на Кипре (по крайней мере) на  20 дней.

2. Заключение брака до истечения 15 дне

Заявители  подают заявки  мэру в любой муниципалитет Кипра, с целью регистрации их брака. Таким образом, брак может состояться в течение 2-3 дней. Для таких браков, не требуется представление каких-либо особых оснований.

Cyprus Lawyers N. Pirilides & Associates LLC http://www.pirilides.com/ru

People who wish to have a civil wedding in Cyprus must apply in person to the Officiator of Marriage Services at the Municipality of their choice (in Limassol, Paphos, Larnaka, Nicosia etc) with the following documents:

Details concerning the necessary documents

1. Passports
2. Declaration of being single/divorce/widow/er

These declarations (or certificates) can be issued by the registry office/parish registry, the Ministry of Interior or by the Ministry of Foreign Affairs of the applicants’ countries or even by their Embassies.  The documents must be translated into Greek or English.   Applicants who are holders of UK passports can make an oath in an affidavit before the relevant Official before the Registrar of a District Court of Cyprus or from a lawyer in England.  The translated documents must be certified and signed by the above mentioned legal persons.

1. Divorce certificate

The divorce certificates must be proved by either a Court Order and translated into Greek or English.   The certificates must be accompanied by an affidavit that the persons have not remarried.

1. Death certificate in case of widowhood

The death certificates, whether they are originals or certified copies, must be translated into Greek or English.

1. Birth certificate

The birth certificates whether they are originals or certified copies, must by translated into Greek or English.

1. Confirmation of being single/divorced issued by the Ministry of Interior Nicosia (for the Cypriots)

Cypriots wishing to have a civil wedding must produce the Marriage Officer with confirmation of being single/divorced that is issued by the Registrar at the Ministry of Interior Nicosia within a few days.

In order to be given the above confirmation by the Registrar Officer, the interested party should admit a sworn declaration of being single/divorced signed at a Court and the original divorce certificate that bears the seal that became absolute.

1. Certificate for Thalassaemia (for the Cypriots).

Cypriots wishing to have a civil wedding must produce a Thalassaemia certificate either from a public hospital or a private doctor.

Civil weddings between foreigners or foreigners with Cypriots can take place in either one of the two following ways:

1. By presenting notification of wedding

In this case, marriage cannot take place within the first 15 days from the date of notification and not later than three months from that date.  The interested parties will therefore have to remain in Cyprus for at least 20 days.

1. Proceed with marriage before the lap of 15 days

The interested parties apply to the Mayor of the Municipality of their choice to register their marriage.  In this way, a marriage can take place in 2-3 days. For such marriage, no special reason is required to be proven.

Cyprus Lawyers N. Pirilides & Associates LLC

People who wish to have a civil wedding in Cyprus must apply in person to the Officiator of Marriage Services at the Municipality of their choice (in Limassol, Paphos, Larnaka, Nicosia etc) with the following documents:

Details concerning the necessary documents

1. Passports
2. Declaration of being single/divorce/widow/er

These declarations (or certificates) can be issued by the registry office/parish registry, the Ministry of Interior or by the Ministry of Foreign Affairs of the applicants’ countries or even by their Embassies.  The documents must be translated into Greek or English.   Applicants who are holders of UK passports can make an oath in an affidavit before the relevant Official before the Registrar of a District Court of Cyprus or from a lawyer in England.  The translated documents must be certified and signed by the above mentioned legal persons.

1. Divorce certificate

The divorce certificates must be proved by either a Court Order and translated into Greek or English.   The certificates must be accompanied by an affidavit that the persons have not remarried.

1. Death certificate in case of widowhood

The death certificates, whether they are originals or certified copies, must be translated into Greek or English.

1. Birth certificate

The birth certificates whether they are originals or certified copies, must by translated into Greek or English.

1. Confirmation of being single/divorced issued by the Ministry of Interior Nicosia (for the Cypriots)

Cypriots wishing to have a civil wedding must produce the Marriage Officer with confirmation of being single/divorced that is issued by the Registrar at the Ministry of Interior Nicosia within a few days.

In order to be given the above confirmation by the Registrar Officer, the interested party should admit a sworn declaration of being single/divorced signed at a Court and the original divorce certificate that bears the seal that became absolute.

1. Certificate for Thalassaemia (for the Cypriots).

Cypriots wishing to have a civil wedding must produce a Thalassaemia certificate either from a public hospital or a private doctor.

Civil weddings between foreigners or foreigners with Cypriots can take place in either one of the two following ways:

1. By presenting notification of wedding

In this case, marriage cannot take place within the first 15 days from the date of notification and not later than three months from that date.  The interested parties will therefore have to remain in Cyprus for at least 20 days.

1. Proceed with marriage before the lap of 15 days

The interested parties apply to the Mayor of the Municipality of their choice to register their marriage.  In this way, a marriage can take place in 2-3 days. For such marriage, no special reason is required to be proven.

Cyprus Lawyers N. Pirilides & Associates LLC